ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PA.UZU
Values: tud₂

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.862

gu₃-de₂-a-aš₂	en	^dnin-ĝir₂-su-ke₄	šu	ba-ši-ti
GU₃-DE₂-A-Aš₂	EN	DIĝIR-NIN-ĝIR₂-SU-KE₄	ŠU	BA-šI-TI
gu₃-de₂-a	en	nin-ĝir₂-su	šu	te
Gudea (RN)	lord	Ninĝirsu (DN)	hand	to approach

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t217.p99 (line(s) 851-862) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My master Ninĝirsu, lord who has turned back the fierce waters, lord whose commands take precedence, male child of Enlil, warrior, I have carried out faithfully what you have ordered me to do. Ninĝirsu, I have built up your house for you; now I shall let you enter it in joy! My goddess Bau, I have set up your E-mi quarters for you: take up pleasant residence in them." His call was heard, his hero Lord Ninĝirsu accepted from Gudea his prayer and supplication.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary