ETCSLglossingSignSign name: UM
Values: deḫi2, um
The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.660
gu3-de2-ae2dnin-ĝir2-su-ka
gu3-de2-ae2nin-ĝir2-su
Gudea (RN)house(hold)Ninĝirsu (DN)
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t217.p79 (line(s) 655-664) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
He built his master's house exactly as he had been told to. The true shepherd Gudea made it grow so high as to fill the space between heaven and earth, had it wear a tiara shaped like the new moon, and had its fame spread as far as the heart of the highlands. Gudea made Ninĝirsu's house come out like the sun from the clouds, had it grow to be like hills of lapis lazuli and had it stand to be marvelled at like hills of white alabaster.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford