ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SI.A (DIR)
Values: dirig, sa₅, ušub

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.596

sa-tu-bi	erin	duru₅	ḫa-šu-ur₂-ra	šu	ḫe₂-tag-ga-am₃
SA-TU-BI	ERIN	DURU₅	ḫA-ŠU-UR₂-RA	ŠU	ḫE₂-TAG-GA-AM₃
sa-tu	erin	duru₅	ḫa-šu-ur₂	šu	tag
mountain	cedar	to be wet	type of cypress	hand	to touch

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t217.p70 (line(s) 591-601) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

As they placed wooden beams on the house, they looked like dragons of the abzu coming out all together, they were like …… of heaven ……, they were like huge serpents of the foothills ……. The reeds cut for the house were like mountain snakes sleeping together. Its upper parts were covered with luxuriant cedar and cypress, and they put white cedars in its inner room of cedar, marvellous to behold. They treated them with good perfume and precious oil. The mud-wall of the house was covered with the abundance (?) of the abzu and they tied its …… to it. The shrine of E-ninnu was thus placed in the …… hand of An.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary