ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG.AB×GAL
Values: nergal_x

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.583

ambar	^dnanna	saĝ	keše₂	^den-ki-ka-kam
ambar	nanna	saĝ	keše₂	en-ki
marsh	Nanna (DN)	head	to bind	Enki (DN)

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t217.p69 (line(s) 578-590) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

They inserted the wooden door frames, which were like a crown worn in the blue sky. As Gudea sat down at a wooden door frame, from there it was like a huge house embracing heaven. As he built the house and laid wooden scaffolding against it, it was like Nanna's lagoon attended by Enki. They made the house grow as high as the hills, they mad it float in the midst of heaven as a cloud, they made it lift its horns as a bull and they made it raise its head above all the lands, like the ĝišgana tree over the abzu. As the house had been made to lift its head so high as to fill the space between heaven and earth like the hills, it was like a luxuriant cedar growing among high grass (?); E-ninnu was decorated most alluringly among Sumer's buildings.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary