ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG×UD (UG)
Values: pirig̃₃, ug, uk, uq

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.544

a-MIR-e	še	ba-šum₂	igi-bi	si	ib₂-sa₂
a-MIR	še	šum₂	igi	si	sa₂
a-MIR	barley	to give	eye	horn	to equal
				=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t217.p66 (line(s) 543-550) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He performed extispicy on a kid and his omen was favourable. He cast grain on to …… and its appearance was right. Gudea lay down for a dream oracle, and while he was sleeping a message came to him: in the vision he saw his master's house already built, the E-ninnu separating heaven and earth. This made him extremely happy.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary