ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.DIM
Values: ḫenzer

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.53

ensi₂-ke₄	^dĝa₂-tum₃-dug₃-še₃	ki-nu₂-a-ni	ba-gub
PA.TE.SI-KE₄	DIĝIR-ĝA₂-NIM&TIMES;GAN₂TENU (TUM₃ AND NIM&TIMES;KAR₂)-DUG₃-šE₃	KI-NU₂-A-NI	BA-GUB
ensi₂	ĝa₂-tum₃-dug₃	ki-nu₂	gub
(city) ruler	Ĝatumdug (DN)	sleeping quarter	to stand

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t217.p8 (line(s) 52-63) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Gudea celebrated the ešeš festival in the house of Bagara. The ruler set up his bed near to Ĝatumdug. He offered bread and poured cold water and went to holy Ĝatumdug to pray to her: "My lady, child begotten by holy An, an authority on her own, proud goddess, living in the Land, …… of her city! Lady, mother, you who founded Lagaš, if you but look upon your people, it brings abundance; the worthy young man on whom you look will enjoy a long life."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary