ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AN/AN (NAB)
Values: part of compound

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.394

ma₂-gan	me-luḫ-ḫa	kur-bi-ta	gu₂	ĝiš	mu-na-ab-ĝal₂
MA₂-GAN	ME-LUḫ-ḫA	KUR-BI-TA	GU₂	ĝIš	MU-NA-AB-ĝAL₂
ma₂-gan	me-luḫ-ḫa	kur	gu₂	ĝiš	ĝal₂
Magan (GN)	Meluḫa (GN)	(mountain) land	neck	tree	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t217.p50 (line(s) 392-396) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The Elamites came to him from Elam, the Susians came to him from Susa. Magan and Meluḫa loaded wood from their mountains upon their shoulders for him, and to build the house of Ninĝirsu, they gathered for Gudea at his city Ĝirsu.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary