ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AB×GAL (URUGAL)
Values: irigal

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.34

iri-ni	niĝin₆^ki-še₃	id₂-niĝin₆^ki-du-a	ma₂	mu-ni-ri
iri	niĝin₆	id₂-niĝin₆-du-a	ma₂	ri
town	Niĝin (SN)	Id-Niĝin-dua (WN)	boat	to direct

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t217.p6 (line(s) 33-38) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He stepped aboard his boat, directed it on the canal Id-Niĝin-dua towards her city Niĝin, and merrily cut through the waves of the river. After he had reached Bagara, the house extending as far as the river, he offered bread, poured cold water and went to the master of Bagara to pray to him.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary