ETCSLglossingSignSign name: ŠIR
Values: aš7, šir
The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.245
tukul-ĝu10šar2-ur3kuršu-še3ĝar-ĝar
TUKUL-ĝU10šAR2-GA2×NUN/NUN (UR3)KURŠU-šE3ĝAR-ĝAR
tukulšar2-ur3kuršuĝar
weaponMows-down-a-myriad (DN)(mountain) landhandto place
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t217.p30 (line(s) 241-247) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
"I am Ninĝirsu who has turned back the fierce waters, the great warrior of Enlil's realm, a lord without opponent. My house the E-ninnu, a crown, is bigger than the mountains; my weapon the Šar-ur subdues all the lands. No country can bear my fierce stare, nobody escapes my outstretched arms."
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford