ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.TUG₂.NI
Values: g̃izzal_x

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.231

ĝarza-ĝa₂	mul-an	kug-ba	gu₃	ga-mu-ra-a-de₂
ĝARZA-ĝA₂	MUL-AN	KUG-BA	GU₃	GA-MU-RA-A-DE₂
ĝarza	mul-an	kug	gu₃	de₂
rite	heavenly star	shining	voice	to pour

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t217.p28 (line(s) 226-231) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Afterwards, Ninĝirsu stepped up to the head of the sleeper, briefly touching him: "You who are going to build it for me, you who are going to build it for me, ruler, you who are going to build my house for me, Gudea, let me tell you the ominous sign for building my house, let me tell you the pure stars of heaven indicating my regulations (?)."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary