ETCSLglossingSignSignSign name: KI.KAL
Values: ḫirin, sas, ulutim
The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.220
a-ma-ru12-gin7u2-uru18gul-gul-zu
a-ma-ruiri (ES: uru2)gul
floodtownto destroy
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t217.p27 (line(s) 217-225) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
"Your will, ever-rising as the sea, crashing down as a destructive flood, roaring like gushing waters, destroying cities (?) like a flood-wave, battering against the rebel lands like a storm; my master, your will, gushing water that no one can stem; warrior, your will inconceivable as the heavens -- can I learn anything about it from you, son of Enlil, Lord Ninĝirsu?"
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford