ETCSLglossingSignSignSignSign name: AŠ2.A.AN
Values: img̃ag̃a, ulušin
The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.148
ti-gid2mušen-lu2audmi-ni-ib2-zal-a-eše2
TI-GID2-MUšEN-LU2AUDMI-NI-IB2-ZAL-A-EšE2
ti-gid2-lu2audzal
type of birdbird-cryday(light)to pass
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t217.p21 (line(s) 147-149) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
"As regards the fine ildag tree standing before you, in which, as you said, tigidlu birds were spending the day twittering, this means that the building of the house will not let sweet sleep come into your eyes."
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford