ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.KUŠU₂
Values: umma

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.1145

^urudeš₂-da	kug	^urudbur	kug	an-ne₂	tum₂
URUD-Eš₂-DA	KUG	URUD-BUR	KUG	AN-NE₂	TUM₂
eš₂-da	kug	bur	kug	an	tum₂
(sacred) goblet	shining	type of bowl	shining	An (DN)	to be suitable

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t217.p129 (line(s) 1143-1154) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Along with copper, tin, slabs of lapis lazuli, refined silver and pure Meluḫa cornelian, he set up (?) huge copper cauldrons, huge …… of copper, shining copper goblets and shining copper jars worthy of An, for laying (?) a holy table in the open air …… at the place of regular offerings (?). Ninĝirsu gave his city, Lagaš ……. He set up his bed within the bedchamber, the house's resting place; and everyone (?) rested like birds in the streets with the son of Enlil.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary