ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NINDA₂×ŠE (ŠAM₂)
Values: sa₁₀, sam₂

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.1112

^dsuen-e	me-bi	an	ki-a	im-mi-dirig-ga-am₃
DIĝIR-EN.ZU-E	ME-BI	AN	KI-A	IM-MI-DIRIG-GA-AM₃
suen	me	an	ki	dirig
Suen (DN)	essence	heaven	place	to be superior

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t217.p126 (line(s) 1107-1117) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Holy An made the location appropriate. Enlil wound (?) a turban (?) round its top. Ninḫursaĝa looked at it approvingly. Enki, the king of Eridug, drove in its foundation pegs. The true lord with a pure heart, Suen, made its powers the largest in heaven and on earth. Ninĝirsu chose it among shrines of sprouting seeds with his heart. Mother Nanše cared for it especially among the buildings of the land of Lagaš. But it was the god of most reliable progeny who built the house and made its name famous.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary