ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIR₃.BAR
Values: šer₁₁

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.1055

a-gin₇	u₃-mi-ĝar	šag₄	...	gu₂-bi	gi₄-a-ni	a	sed₆	su₃-da
A-GIN₇	IGI.DIB (U₃)-MI-ĝAR	šAG₄	...	GU₂-BI	GI₄-A-NI	A	SED₆	SU₃-DA
a	ĝar	šag₄	...	gu₂	gi₄	a	sed₄	su₃
water	to place	heart	...	neck	to return	water	to be cold	to sprinkle

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t217.p120 (line(s) 1048-1057) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

With his divine duties, namely to soothe the heart, to soothe the spirits; to dry weeping eyes; to banish mourning from the mourning heart; to …… the heart of the lord that rises like the sea, that washes away like the Euphrates, that hits like a flood storm, that has overflowed with joy after inundating a land which is Enlil's enemy, Gudea introduced his balaĝ drum, Lugal-igi-ḫuš, to Lord Ninĝirsu.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary