ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DUgunu (SUḪUŠ)
Values: suḫuš

The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B) (c.2.1.7), line c217.1023

en	^dnin-ĝir₂-su-ra	me-ni-da	mu-na-da-dib-e
EN	DIĝIR-NIN-ĝIR₂-SU-RA	ME-NI-DA	MU-NA-DA-DIB-E
en	nin-ĝir₂-su	me	dib
lord	Ninĝirsu (DN)	essence	to pass

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t217.p116 (line(s) 1015-1023) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

With his divine duties, namely to clean with water; to clean with soap; to …… with oil from white bowls and with (?) soap; to urge him to sweet sleep on his bed strewn with fresh herbs; to let him enter the E-duga, his bed chamber, from outside (?) and to make him not wish to leave it, Gudea introduced Kinda-zid, the man in charge of the E-duga, to Lord Ninĝirsu.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary