ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LI
Values: en₃, gub₂, le, li

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6), line c216.51

ud-ba	ti-ri₂-ga-a-an	lugal	gu-ti-um^ki	dili-a-ni	ĝiri₃	ba-da-an-kar
UD-BA	TI-RI₂-GA-A-AN	LUGAL	GU-TI-UM-KI	DILI-A-NI	ĝIRI₃	BA-DA-AN-TE.A (KAR)
ud	ti-ri₂-ga-a-an	lugal	gu-ti-um	dili	ĝiri₃	kar
day(light)	Tirigan (RN)	king	Gutium (GN)	single	foot	to flee

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t216.p7 (line(s) 51-62) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Then Tirigan the king of Gutium ran away alone on foot. He thought himself safe in Dabrum, where he fled to save his life; but since the people of Dabrum knew that Utu-ḫeĝal was a king endowed with power by Enlil, they did not let Tirigan go, and an envoy of Utu-ḫeĝal arrested Tirigan together with his wife and children in Dabrum. He put handcuffs and a blindfold on him. Before Utu, Utu-ḫeĝal made him lie at his feet and placed his foot on his neck. He made Gutium, the fanged (?) snake of the mountains drink again from the crevices (?), he ……, he …… and he …… boat. He brought back the kingship of Sumer.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary