ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪI×ŠE (BIR)
Values: bir, dubur, giriš

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6), line c216.47

^dutu	gu-ti-um^ki	^den-lil₂-le	ma-an-šum₂	a₂-taḫ-ĝu₁₀	ḫe₂-me-en
DIĝIR-UTU	GU-TI-UM-KI	DIĝIR-EN-LIL₂-LE	MA-AN-šUM₂	A₂-TAḫ-ĝU₁₀	ḫE₂-ME-EN
utu	gu-ti-um	en-lil₂	šum₂	a₂-taḫ	me
Utu (DN)	Gutium (GN)	Enlil (DN)	to give	helper	to be

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t216.p6 (line(s) 40-50) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

After departing from the shrine at Ili-tappê, on the sixth day he set up camp (?) at Karkara. He went to Iškur and prayed to him: "O Iškur, Enlil has provided me with weapons, may you be my help!" In the middle of that night, …… he departed (?) and above Adab he went to the rising (?) Utu and prayed to him: "O Utu, Enlil has given Gutium to me, may you be my help!" He laid a trap (?) there behind the Gutian. Utu-ḫeĝal, the mighty man, defeated their generals.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary