ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.UR (ḪUL)
Values: ḫul

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6), line c216.40

barag	i₃-li₂-tab-be₄-e-ka	i₃-li₂-tap-pe₂-e-ka	zig₃-ga-ni
BARAG	I₃-LI₂-TAB-BE₄-E-KA	I₃-LI₂-TAP-PE₂-E-KA	ZIG₃-GA-NI
barag	i₃-li₂-tap-pe₂	i₃-li₂-tap-pe₂	zig₃
dais	Ili-tappe (SN)	Ili-tappe (SN)	to rise

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t216.p6 (line(s) 40-50) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

After departing from the shrine at Ili-tappê, on the sixth day he set up camp (?) at Karkara. He went to Iškur and prayed to him: "O Iškur, Enlil has provided me with weapons, may you be my help!" In the middle of that night, …… he departed (?) and above Adab he went to the rising (?) Utu and prayed to him: "O Utu, Enlil has given Gutium to me, may you be my help!" He laid a trap (?) there behind the Gutian. Utu-ḫeĝal, the mighty man, defeated their generals.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary