ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DUN₃gunugunušešig (DUN₄)
Values: dul₄, šudul₄

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6), line c216.36

ud	4-kam-ma	naĝ-su	^id₂EN-URU₃-ĜAL₂-ka	gu₂	^id₂ERIN₂.NUN.NA-ka	ĝiš	bi₂-du₃
UD	4-KAM-MA	NAĝ-SU	A.LAGAB&TIMES;HAL (A.ENGUR)-EN-URU₃-GAL₂-KA	GU₂	A.LAGAB&TIMES;HAL (A.ENGUR)-ERIN₂.NUN.NA-KA	ĝIš	BI₂-DU₃
ud	4-kam-ma	naĝ-su	surungal	gu₂	surungal	ĝiš	du₃
day(light)	4th	Naĝsu (SN)	Surungal (WN)	neck	Surungal (WN)	tree	to erect

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t216.p5 (line(s) 35-39) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

After departing from the temple of Iškur, on the fourth day he set up camp (?) in Naĝsu on the Surungal canal, and on the fifth day he set up camp (?) at the shrine at Ili-tappê. He captured Ur-Ninazu and Nabi-Enlil, generals of Tirigan sent as envoys to Sumer, and put them in handcuffs.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary