ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.TUG₂.NI
Values: g̃izzal_x

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6), line c216.29

gu-ti-um^ki	^den-lil₂-le	ma-an-šum₂	nin-ĝu₁₀	^dinana	a₂-taḫ-ĝu₁₀-um
GU-TI-UM-KI	DIĝIR-EN-LIL₂-LE	MA-AN-šUM₂	NIN-ĝU₁₀	DIĝIR-INANA	A₂-TAḫ-ĝU₁₀-UM
gu-ti-um	en-lil₂	šum₂	nin	inana	a₂-taḫ
Gutium (GN)	Enlil (DN)	to give	lady	Inana (DN)	helper

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t216.p4 (line(s) 24-34) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

But the king, endowed with power by Enlil, chosen by Inana with her { (1 ms. adds:) holy } heart -- Utu-ḫeĝal, the mighty man, came out from Unug to face him and set up camp (?) at the temple of Iškur. He addressed a speech to the citizens of his city: "Enlil has given Gutium to me and my lady Inana will be my help! Dumuzid-ama-ušumgal-ana has declared "It is a matter for me!" and assigned Gilgameš, the son of Ninsumun, to me as a constable!" The citizens of Unug and Kulaba rejoiced and followed him with one accord. He lined up his élite troops.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary