ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIR₃.BAR
Values: šer₁₁

The victory of Utu-ḫeĝal (c.2.1.6), line c216.21

sig-še₃	ki-en-gi-ra₂	gana₂	ĝiš	bi₂-keše₂
sig	ki-en-gi	gana₂	ĝiš	keše₂
to be low	Sumer (GN)	field	tree	to bind

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t216.p3 (line(s) 17-23) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The enemy troops established themselves everywere. Tirigan, the king of Gutium …… the mouths of the channels (?). Nobody came out of his city to face him; he already occupied both banks of the Tigris. In the south, in Sumer, he blocked the water from the fields, in the uplands he closed off the roads. Because of him the grass grew high on the highways of the land.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary