ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: E.TUM
Values: gur₂₁

The cursing of Agade (c.2.1.5), line c215.1.75

^den-ki-ke₄	abzu-a	mi-ni-in-bu
DIĝIR-EN-KI-KE₄	ZU.AB-A	MI-NI-IN-BU
en-ki	abzu	bur₁₂
Enki (DN)	underground water	to tear out

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t215.p6 (line(s) 66-76) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Not even five or 10 days had passed and Ninurta brought the jewels of rulership, the royal crown, the emblem and the royal throne bestowed on Agade, back into his E-šu-me-ša. Utu took away the eloquence of the city. Enki took away its wisdom. An took { up } { (some mss. have instead:) out } { (1 ms. has instead:) away } into the midst of heaven its fearsomeness that reaches heaven. Enki tore out its well-anchored holy mooring pole from the abzu. Inana took away its weapons.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary