ETCSLglossingSignSignSign name: KI.UD
Values: kislaḫ
The cursing of Agade (c.2.1.5), line c215.1.3
e2kiunugki-gagudmaḫ-gin7saḫar-rami-ni-ib-gaz-a-ta
e2kiunuggudmaḫsaḫargaz
house(hold)placeUnug (SN)bullto be majesticearthto strike (dead)
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t215.p1 (line(s) 1-9) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
After Enlil's frown had slain Kiš as if it were the Bull of Heaven, had slaughtered the house of the land of Unug in the dust as if it were a mighty bull, and then Enlil had given the rulership and kingship from the south as far as the highlands to Sargon, king of Agade -- at that time, holy Inana established the sanctuary of Agade as her celebrated woman's domain; she set up her throne in Ulmaš.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford