ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪI×NUN.ME (AḪ.ME)
Values: gudug

Sargon and Ur-Zababa (c.2.1.4), line c214.B.51

itima-ka	ki-tuš	kug-ga-ni	^dur-^dza-ba₄-ba₄	mi-ni-ib-ḫu-luḫ
GA₂&TIMES;MI (ITIMA)-KA	KI-TUš	KUG-GA-NI	DIĝIR-UR-DIĝIR-ZA-BA₄-BA₄	MI-NI-IB-ḫU-LUḫ
itima	ki-tuš	kug	ur-za-ba₄-ba₄	ḫuluḫ
(sleeping) chamber	dwelling place	shining	Ur-Zababa (RN)	to be frightened

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t214.p8 (line(s) 46-52) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

After five or 10 days had passed, Sargon came into the presence of Ur-Zababa, his king; he came into the palace, firmly founded like a great mountain. King Ur-Zababa …… and became frightened in his residence. He realised what was it about, but did not put into words, did not discuss it with anyone. Ur-Zababa became frightened in the bed-chamber, his holy residence. He realised what was it about, but did not put into words, did not discuss it with anyone.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary