ETCSLglossingSignSign name: ḪAgunu (GIR)
Values: biš, gir, peš
Sargon and Ur-Zababa (c.2.1.4), line c214.A.5
e2kiški-airilil2-la-gin7maš-gana2gi4-gi4-de3
E2KIŠ-KI-AIRILIL2-LA-GIN7MAš-GANA2GI4-GI4-DE3
e2kiširilil2maš-gana2gi4
house(hold)Kiš (SN)townghostsettlementto return
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t214.p1 (line(s) 1-9) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
To …… the sanctuary like a cargo ship; to …… its great furnaces; to see that its canals …… waters of joy, to see that the hoes till the arable tracts and that …… the fields; to turn the house of Kiš, which was like a haunted town, into a living settlement again -- its king, shepherd Ur-Zababa, rose like Utu over the house of Kiš. An and Enlil, however, authoritatively (?) decided (?) by their holy command to alter his term of reigning and to remove the prosperity of the palace.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford