ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AN/AN (NAB)
Values: part of compound

The Sumerian king list (c.2.1.1), line c211.313

šul-me-e	ia-ar-la-ga-aš	mu	6	i<sub>3</sub>-ak
šul-me	ia-ar-la-ga-aš	mu	6	ak
Šulme (RN)	Yarlagaš (RN)	year	6	to do

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t211.p18 (line(s) 308-334) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In the { army } { (ms. Su3+Su4 has instead:) land } of Gutium, at first { no king was famous; they were their own kings and ruled thus for 3 years } { (ms. L1+N1 has instead:) they had no king; they ruled themselves for 5 years }. Then { Inkišuš } { (ms. Su3+Su4 has instead:) …… } ruled for { 6 } { (ms. L1+Ni1 has instead:) 7 } years. Zarlagab ruled for 6 years. { Šulme } { (ms. L1+N1 has instead:) Yarlagaš } ruled for 6 years. { Silulumeš } { (ms. Mi has instead:) Silulu } ruled for { 6 } { (ms. G has instead:) 7 } years. { Inimabakeš ruled for 5 } { (ms. Mi has instead:) Duga ruled for 6 } years. { Igešauš ruled for 6 } { (ms. Mi has instead:) Ilu-an (?) ruled for 3 } years. Yarlagab ruled for { 15 } { (ms. Mi has instead:) 5 } years. Ibate ruled for 3 years. { Yarla } { (ms. L1+N1 has instead:) Yarlangab (?) } ruled for 3 years. { Kurum } { (ms. L1+N1 has instead:) …… } ruled for { 1 } { (ms. Mi has instead:) 3 } years. Apilkin ruled for 3 years. Lā-erabum (?) ruled for 2 years. Irarum ruled for 2 years. Ibranum ruled for 1 year. Ḫablum ruled for 2 years. Puzur-Suen, the son of Ḫablum, ruled for 7 years. Yarlaganda ruled for 7 years. …… ruled for 7 years. Tirigan (?) ruled for 40 days. 21 kings; they ruled for { (ms. L1+N1 has:) 124 years and 40 days } { (ms. Su3+Su4 has instead:) 25 years }. Then the army of Gutium was { defeated } { (ms. TL has instead:) destroyed } and the kingship was taken to Unug.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary