ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NINDA₂×NE (AG₂)
Values: ag̃₂, eg̃₃, em₃, ig̃₃

The Sumerian king list (c.2.1.1), line c211.256

mu-bi	491	485	586	ib₂-ak
MU-BI	491	485	586	IB₂-AK
mu	491	485	586	ak
year	491	485	586	to do

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t211.p14 (line(s) 244-258) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In Kiš, Puzur-Suen, the son of Kug-Bau, became king; he ruled for 25 years. Ur-Zababa, the son of Puzur-Suen, ruled for { 400 } { (mss. P3+BT14, S have instead:) 6 } { (ms. IB has instead:) 4 + X } years. { (ms. P3+BT14 adds:) 131 are the years of the dynasty of Kug-Bau. } { Zimudar } { (ms. TL has instead:) Ziĝu-iake } ruled for { 30 } { (ms. IB has instead:) 30 + X } years. Usi-watar, the son of { Zimudar } { (ms. TL has instead:) Ziĝu-iake }, ruled for { 7 } { (ms. S has instead:) 6 } years. Eštar-muti ruled for { 11 } { (ms. Su1 has instead:) 17 (?) } years. Išme-Šamaš ruled for 11 years. { (ms. Su1 adds:) Šu-ilīšu ruled for 15 years. } { Nanniya, the jeweller, } { (ms. Su1 has instead:) Zimudar } { (ms. IB has instead:) …… } ruled for { 7 } { (ms. S has instead:) 3 } years. { 7 kings; they ruled for { 491 } { (ms. Su1 has instead:) 485 } years } { (ms. S has instead:) 8 kings; they ruled for (ms. S has:) { 586 } years }. { Then Kiš was defeated } { (ms. S has instead:) Then the reign of Kiš was abolished } and the kingship { was taken } { (ms. P3+BT14 has instead:) was returned a third time } to Unug.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary