ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GAN₂
Values: ga₃, gan₂, gana₂, iku, kan₂

The Sumerian king list (c.2.1.1), line c211.173

lugal-ĝu<sub>10</sub>	mu	360	420	i<sub>3</sub>-ak
lugal-ĝu₁₀	mu	360	420	ak
Lugalĝu (RN)	year	360	420	to do

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t211.p6 (line(s) 160-178) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In Kiš, Susuda, the fuller, became king; he ruled for 201 + X years. Dadasig ruled for (ms. vD has:) { 81 } years. Mamagal, the boatman, ruled for { 360 } { (ms. L1+N1 has instead:) 420 } years. Kalbum, the son of { Mamagal } { (ms. WB has instead:) Magalgal }, ruled for { 195 } { (ms. L1+N1 has instead:) 132 } years. Tuge (?) ruled for 360 years. Men-nuna { ,(ms. L1+N1 adds:) the son of Tuge (?), } ruled for 180 years. (in mss. L1+N1, TL, the 7th and 8th rulers of the dynasty are in reverse order) …… ruled for 290 years. Lugalĝu ruled for { 360 } { (ms. L1+N1 has instead:) 420 } years. 8 kings; they ruled for { 3195 } { (ms. L1+N1 has instead:) 3792 } years. Then Kiš was defeated and the kingship was taken to Ḫamazi.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary