ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG
Values: ne₃, niskum, pirig̃

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4), line c1824.A.277

^dinana-ke₄	ur₂	kug-ga-ni-še₃	zid-de₃-eš	mu-un-pad₃-de₃-en	ki	aĝ₂-ĝa₂-ni-me-en
DIĝIR-INANA-KE₄	UR₂	KUG-GA-NI-šE₃	ZID-DE₃-Eš	MU-UN-PAD₃-DE₃-EN	KI	Aĝ₂-ĝA₂-NI-ME-EN
inana	ur₂	kug	zid	pad₃	ki	aĝ₂
Inana (DN)	root	shining	right	to find	place	to measure

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1824.p27 (line(s) 274-280) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Having heard this matter, En-suḫgir-ana sent a man to Enmerkar: "You are the beloved lord of Inana, you alone are exalted. Inana has truly chosen you for her holy lap, you are her beloved. From the south to the highlands, you are the great lord, and I am only second to you; from the moment of conception I was not your equal, you are the older brother. I cannot match you ever."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary