ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG(inverted)PIRIG
Values: tidnim, tidnum

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4), line c1824.A.273

zi	nam-til₃-la	ba-da-an-kar	iri^ki-ni	ereš₂^ki-še₃	ba-e-gur
ZI	NAM-TIL₃-LA	BA-DA-AN-TE.A (KAR)	IRI-KI-NI	EREš₂-KI-šE₃	BA-E-GUR
zi	nam-til₃	kar	iri	ereš₂	gur
life (breath)	life	to flee	town	Ereš (SN)	to turn

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1824.p26 (line(s) 264-273) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Wise Woman Saĝburu answered to him: "You have caused distress in the animal pen and the byre; you have made the butter and milk scarce there. You have removed the lunch-table, the morning- and evening-table. You have cut off butter and milk from the evening meal of the great dining hall, ……… distress ……. Your sin that butter and milk …… cannot be forgiven. Nanna the king …… the byre …… milk; …… established that it was a capital offence and I am not pardoning your life." Wise Woman Saĝburu …… her decision about the sorcerer in the assembly (?). She threw her prisoner from the bank of the Euphrates. She seized from him his life-force and then returned to her city, Ereš.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary