ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DUšešig (KAŠ₄)
Values: gir₅, im₂, kaš₄, rim₄

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4), line c1824.A.263

aratta^ki	kur	me	sikil-la-ka	ka	tar-zu	ga-si-il
aratta	kur	me	sikil	ka	tar	si-il
Aratta (SN)	(mountain) land	essence	to be pure	mouth	to cut	to split apart

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t1824.p25 (line(s) 255-263) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The sorcerer answered her: "I went there without knowing all about this. I acknowledge your superiority -- please do not be bitter." He pleaded, he prayed to her: "Set me free, my sister; set me free. Let me go in peace to my city. Let me return safely to Aratta, the mount of the lustrous me. I will { make known } { (1 ms. has instead:) declare } your greatness in all the lands. I will sing your praise in Aratta, the mount of the lustrous me."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary