ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GAM
Values: gam, gur₂, gurum

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4), line c1824.A.230

um-ma	saĝ-bur-ru	ḫu-ri₂-in^mušen	a-ta	im-ta-an-e₃	im-ta-an-ed₃
UM-MA	SAĝ-BUR-RU	ḫU-RI₂-IN-MUšEN	A-TA	IM-TA-AN-E₃	IM-TA-AN-ED₃
um-ma	saĝ-bur-ru	ḫu-ri₂-in	a	e₃	ed₃
experienced woman	Saĝburu (PN)	eagle	water	to go out or in	to go down or up

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1824.p19 (line(s) 228-231) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Both of them threw fish spawn (?) into the river. The sorcerer made a giant carp { come out } { (1 ms. has instead:) arise } from the water. Wise Woman Saĝburu, however, made an eagle { come out } { (1 ms. has instead:) arise } from the water. { The eagle seized the giant carp and fled to the mountains } { (1 ms. has instead:) The eagle seized the giant carp out of the waves and went up to the sky }.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary