ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NE
Values: bar₇, be₇, bi₂, bil, de₃, du₁₇, gibil₄, izi, kum₂, lam₂, lem₄, li₉, ne, ni₅, pel, pil, saḫar_x, šeg̃₆

Enmerkar and En-suḫgir-ana (c.1.8.2.4), line c1824.A.23

en	aratta^ki	en-suḫ-gir₁₁-an-na-ke₄
EN	LAM.KUR.RU-KI	EN-SUḫ-GIR₁₁-AN-NA-KE₄
en	aratta	en-suḫ-gir₁₁-an-na
lord	Aratta (SN)	En-suḫgir-ana (RN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1824.p3 (line(s) 14-24) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

At that time the day was lord, the night was sovereign, and Utu was king. Now the name of the lord of Aratta's minister was minister Ansiga-ria. The name of the minister of Enmerkar, the lord of Kulaba, was Namena-tuma. He with the …… lord, he with the …… prince; he with the …… lord, he with the …… prince; he with the …… lord, he with the …… prince; he with the man born to be a god; he with a man manifest as a god, with the lord of Unug, the lord of Kulaba -- En-suḫgir-ana, the lord of Aratta, is to make a contest with him, saying first to the messenger concerning Unug:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary