ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠINIG
Values: šinig

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3), line c1823.626

lugal-ĝu₁₀	ĝa₂-nu	na	ga-e-de₅	na	de₅-ĝu₁₀	ḫe₂-e-dab₅
LUGAL-ĝU₁₀	ĝA₂-NU	NA	GA-E-DE₅	NA	DE₅-ĝU₁₀	ḫE₂-E-DAB₅
lugal	ĝen	na	de₅	na	de₅	dab₅
king	to go	advice	to collect	advice	to collect	to seize

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1823.p48 (line(s) 626-636) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Come, my king, I shall offer you advice: let my counsel be heeded. I shall speak words to you; let them be heard. Let the people choose a man …… of the foreign lands, and let the people of Aratta speak ……. When I go from here, the ever-sparkling lady gives me my kingship. Ĝeštin-ana ……. In that city ……, festivals were not ……. Daily ……." (approx. 6 lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary