ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EN×GAN₂tenu (BURU₁₄ and EN×KAR₂)
Values: buru₁₄, enkar, ešgiri₂

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3), line c1823.464

šeg₁₂	kul-aba₄^ki-ke₄	eĝer	sig₁₀-ga-gin₇	inim	mu-un-gi₄
šEG₁₂	KUL-ABA₄-KI-KE₄	EGIR	SIG₁₀-GA-GIN₇	INIM	MU-UN-GI₄
šeg₁₂	kul-aba	eĝer	sig₁₀	inim	gi₄
brick(work)	Kulaba (SN)	back	to place	word	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1823.p38 (line(s) 462-469) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

After he had spoken to him thus, the messenger set off, ulum, alam. In brick-built Kulaba, he was speechless, like a ……. He gazed like a goat on the mountain slopes, he …… as if it were a huge mir snake coming out from the brambles. In …… he lifted his head. …… of Aratta ……. From his seat, he addressed him like a raging torrent:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary