ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.PIRIG (KUŠU)
Values: kušu, kušum₄

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3), line c1823.459

ur	na-an-sig₇-sig₇-ge	ur	na-an-gun₃-gun₃	ur	ḫu-mu-ra-ab-šum₂-mu
UR	NA-AN-SIG₇-SIG₇-GE	UR	NA-AN-GUN₃-GUN₃	UR	ḫU-MU-RA-AB-šUM₂-MU
ur	sig₇	ur	gun₃	ur	šum₂
man	to be green	man	to be multicoloured	man	to give

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1823.p37 (line(s) 456-461) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Messenger! Speak to your master, the lord of Kulaba, and say to him: "A champion who is not black-coloured, a champion who is not white-coloured, a champion who is not brown-coloured, a champion who is not red-coloured, a champion who is not yellow-coloured, a champion who is not multicoloured -- let him give you such a champion. My champion will compete against his champion, and let the more able one prevail!" Say this to him."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary