ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪU.ŠE.ERIN₂ (BURU₅)
Values: buru₅

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3), line c1823.345

na₄-gug-ĝiš-dili	na₄-za-gin₃-ĝiš-dili-gin₇	šu-ni-a	ḫu-mu-un-ĝal₂
NA₄-ZA.GUL (GUG)-ĝIš-DILI	NA₄-ZA-GIN₃-ĝIš-DILI-GIN₇	ŠU-NI-A	ḫU-MU-UN-ĝAL₂
na₄-gug-ĝiš-dili	na₄-za-gin₃-ĝiš-dili	šu	ĝal₂
string of cornelian beads	string of lapis lazuli beads	hand	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1823.p24 (line(s) 339-346) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Messenger, speak to the lord of Aratta and say to him: "The base of my sceptre is the divine power of magnificence. Its crown provides a protective shade over Kulaba; under its spreading branches holy Inana refreshes herself in the shrine E-ana. Let him snap off a splinter from it and hold that in his hand; let him hold it in his hand like a string of cornelian beads, a string of lapis lazuli beads. Let the lord of Aratta bring that before me." So say to him."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary