ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UŠ.BU.DA
Values: araḫ_x

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3), line c1823.236

ud-bi-a	en-e	šag₄	mu-un-sag₃	zi	mu-un-ir-ir
UD-BI-A	EN-E	šAG₄	MU-UN-SAG₃	ZI	MU-UN-IR-IR
ud	en	šag₄	sag₃	zi	ir
day(light)	lord	heart	to beat	life (breath)	verb part of multiword verb
				=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1823.p18 (line(s) 236-241) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Thereupon, the lord became depressed and deeply troubled. He had no answer; he was searching for an answer. He stared at his own feet, trying to find an answer. He found an answer and gave a cry. He bellowed the answer to the message like a bull to the messenger:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary