ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DAG.KISIM₅×GA (UBUR)
Values: akan, ubur

Enmerkar and the lord of Aratta (c.1.8.2.3), line c1823.106

kiĝ₂-gi₄-a	inim	zu	zag-še	tuku	erin₂-ta	ba-ra-an-pad₃
KIĝ₂-GI₄-A	INIM	ZU	ZAG-šE	TUKU	ERIN₂-TA	BA-RA-AN-PAD₃
kiĝ₂-gi₄-a	inim	zu	zag-še	tuku	erin₂	pad₃
messenger	word	to know	shoulder	to have	group of people	to find

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1823.p7 (line(s) 105-107) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The lord gave heed to the words of holy Inana, and chose from the troops as a messenger one who was eloquent of speech and endowed with endurance. { (1 ms. adds:) …… to his messenger ……. } Where and to whom will he carry the important message of wise Inana?

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary