ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KU
Values: bid₃, bu₇, dab₅, dib₂, dur₂, duru₂, durun, gu₅, ku, nu₁₀, suḫ₅, še₁₀, tukul, tuš, ugu₄

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2), line c1822.407

erin₂-na-ni	šu-bi	ḫe₂-en-di-ni-ib-sud-sud
ERIN₂-NA-NI	ŠU-BI	ḫE₂-EN-DI-NI-IB-SUD-SUD
erin₂	šu	sud
group of people	hand	to be distant

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1822.p23 (line(s) 399-408) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"It stands alone, it stands alone! One tamarisk stands alone at the side! When Enmerkar son of Utu has cut that tamarisk and has fashioned it into a bucket, he must tear up the old reeds in that holy place roots and all, and collect them in his hands. When he has chased out from it the …… fish, which is a god of the suḫurmaš fish, caught that fish, cooked it, garnished it and brought it as a sacrifice to the a-an-kar weapon, Inana's battle-strength, then his troops will have success for him; then he will have brought to an end that which in the subterranean waters provides the life-strength of Aratta."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary