ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NAGA(inverted)
Values: teme

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2), line c1822.289

zi	an-na	zi	ki-a	i₃-pad₃	me	gal-gal	kul-aba₄^ki-a	šu-zu	ba-ra-ba-ra-e₃
ZI	AN-NA	ZI	KI-A	I₃-PAD₃	ME	GAL-GAL	KUL-ABA₄-KI-A	ŠU-ZU	BA-RA-BA-RA-E₃
zi	an	zi	ki	pad₃	me	gal	kul-aba	šu	e₃
life (breath)	heaven	life (breath)	place	to find	essence	to be big	Kulaba (SN)	hand	to go out or in

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1822.p17 (line(s) 284-289) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Lugalbanda alone arose from the people and said to him," My king, I will go to the city, but no one shall go with me. I will go alone to Kulaba. No one shall go with me." -- "If you go to the city, no one shall go with you. You shall go alone to Kulaba, no one shall go with you." He swore by heaven and by earth: "Swear that you will not let go from your hands the great emblems of Kulaba."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary