ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AB₂.NUN.ME.DU
Values: abrig₂

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2), line c1822.159

ki-ib^mušen	ki-ib^mušen	engur-ra	sug	gid₂-i-gin₇	inim-ma	mu-na-ni-ib-gi₄
KI-IB-MUšEN	KI-IB-MUšEN	ENGUR-RA	SUG	GID₂-I-GIN₇	INIM-MA	MU-NA-NI-IB-GI₄
ki-ib	ki-ib	engur	sug	gid₂	inim	gi₄
type of bird	type of bird	subterranean water	marsh	to be long	word	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1822.p9 (line(s) 155-159) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"The plenty of Dumuzi's holy butter churn, whose butter is the butter of all the world, shall be granted (?) to you. Its milk is the milk of all the world. It shall be granted (?) to you." -- Lugalbanda who loves the seed will not accept this. As a kib bird, a freshwater kib, as it flies along a lagoon, he answered him in words.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary