ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TIL
Values: sumun, šumun, til

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2), line c1822.147

ad	<sup>urud</sup>dur<sub>10</sub>	ra-gin<sub>7</sub>	niĝ<sub>2</sub>-keše<sub>2</sub>	ḫe<sub>2</sub>-ak-e
ad	dur₁₀	ra	niĝ₂-keše₂	ak
log	type of axe	to beat	band	to do

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t1822.p7 (line(s) 142-148) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Like Šara, Inana's beloved son, shoot forth with your barbed arrows like a sunbeam, shoot forth with reed-arrows like moonlight! May the barbed arrows be a horned viper to those they hit! Like a fish killed with the cleaver, may they be magic-cut! May you bundle them up like logs hewn with the axe!" -- Lugalbanda who loves the seed will not accept this.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary