ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NINDA₂×ŠE (ŠAM₂)
Values: sa₁₀, sam₂

Lugalbanda and the Anzud bird (c.1.8.2.2), line c1822.133

anzud^mušen-de₃	ni₂-bi	mu-un-na-ra-ba-e	ul	mu-un-ši-ak-e
AN.IM.DUGUD-MUšEN-DE₃	NI₂-BI	MU-UN-NA-RA-BA-E	UL	MU-UN-šI-AK-E
anzud	ni₂-bi	ba	ul	ak
Anzud (DN)	itself, themselves	to allot	to swell (with joy)	to do

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1822.p6 (line(s) 132-141) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The bird presents himself before him, rejoices over him, Anzud presents himself before him, rejoices over him. Anzud says to holy Lugalbanda," Come now, my Lugalbanda. Go like a boat full of precious metals, like a grain barge, like a boat going to deliver apples, like a boat piled up high with a cargo of cucumbers, casting a shade, like a boat loaded lavishly at the place of harvest, go back to brick-built Kulaba with head held high!" -- Lugalbanda who loves the seed will not accept this.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary