ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NAM.SAL.TUG₂ (NAM.NIN and NAM.MUNUS.TUG₂)
Values: pala₃

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1), line c1821.A.56

ti	zu₂	nim-gin₇	mu-na-ĝir₂-ĝir₂-re
TI	ZU₂	NIM-GIN₇	MU-NA-ĝIR₂-ĝIR₂-RE
ti	zu₂	nim	ĝir₂
arrow	tooth	lightning	to flash

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1821.p4 (line(s) 47-58) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Five days passed. On they sixth day they bathed. …… on the seventh day they entered the mountains. When they had crossed over on the paths -- an enormous flood billowing upstream into a lagoon …… Their ruler (i.e. Enmerkar), riding on a storm, Utu's son, the good bright metal, stepped down from heaven to the great earth. His head shines with brilliance, the barbed arrows flash past him like lightning; at his side the bronze pointed axe of his emblem shines for him, he strides forward keenly with the pointed axe, like a dog set on consuming a corpse.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary