ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KI.BI.GAR (KI.BI.NIG₂)
Values: g̃išbum, g̃išbun

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1), line c1821.A.45

X	X	zig₃-ga	gaba	ḫur-saĝ-ĝa₂-ke₄	am-gin₇	dub₃	bi₂-in-ĝal₂-le
X	X	ZIG₃-GA	GABA	ḫUR-SAĝ-ĝA₂-KE₄	AM-GIN₇	DUB₃	BI₂-IN-ĝAL₂-LE
X	X	zig₃	gaba	ḫur-saĝ	am	dub₃	ĝal₂
X	X	to rise	chest	mountain (range)	wild bull	knee	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1821.p3 (line(s) 35-46) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Their king went at their head, to go at the …… of the army. Enmerkar went at their head, to go at the …… of the army. (2 lines unclear)…… gu-nida emmer-grain to grow abundantly. When the righteous one who takes counsel with Enlil (i.e. Enmerkar) took away the whole of Kulaba, like sheep they bent over at the slope of the mountains, …… at the edge of the hills they ran forward like wild bulls. He sought …… at the side -- they recognised the way. He sought …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary