ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MUŠ/MUŠ×A+NA
Values: erina₈

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1), line c1821.A.217

lugal-e	niĝ₂-si-sa₂-e	ki	aĝ₂	niĝ₂-erim₂-e	ḫul	gig
LUGAL-E	NIĝ₂-SI-SA₂-E	KI	Aĝ₂	NIĝ₂-NE.RU-E	IGI.UR (HUL)	GIG
lugal	niĝ₂-si-sa₂	ki	aĝ₂	niĝ₂-erim₂	ḫul	gig
king	justice	place	to measure	fraudulent action	to be bad	to be ill

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1821.p19 (line(s) 215-225) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"King whom one cannot reach in the distant sky! Suen whom one cannot reach in the distant sky! King who loves justice, who hates evil! Suen who loves justice, who hates evil! Justice brings joy justly to your heart. A poplar, a great staff, forms a sceptre for you, you who loosen the bonds of justice, who do not loosen the bonds of evil. If you encounter evil before you, it is dragged away behind ……. When your heart becomes angry, you spit your venom at evil like a snake which drools poison."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary