ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.ERIN₂ (SIG₅)
Values: kur₇, kurum₇, sig₅

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1), line c1821.A.136

kug	^dlugal-ban₃-da	ḫur-ru-um	kur-ra-ka	mu-ni-ib-taka₄-a-aš
KUG	DIĝIR-LUGAL-BAN₃-DA	ḫUR-RU-UM	KUR-RA-KA	MU-NI-IB-TAKA₄-A-Aš
kug	lugal-ban₃-da	ḫur-ru-um	kur	taka₄
shining	Lugalbanda (DN)	cave	(mountain) land	to leave behind

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1821.p10 (line(s) 133-140) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Like the dispersed holy cows of Nanna, as with a breeding bull when, in his old age, they have left him behind in the cattle pen, his brothers and friends abandoned holy Lugalbanda in the mountain cave; and with repeated tears and moaning, with tears, with lamentation, with grief and weeping, Lugalbanda's older brothers set off into the mountains.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary