ETCSLglossing | Sign name: GIR3×A+IGI (ALIM) Values: alim |
gud-ab2-ba | nam-sumun-ba | šurum-ma | taka4-a-gin7 |
GUD-AB2-BA | NAM-SUMUN-BA | šURUM-MA | TAKA4-A-GIN7 |
gud-ab2-ba | nam-sumun | šurum | taka4 |
breeding bull | old age | (animal) dung | to leave behind |
Like the dispersed holy cows of Nanna, as with a breeding bull when, in his old age, they have left him behind in the cattle pen, his brothers and friends abandoned holy Lugalbanda in the mountain cave; and with repeated tears and moaning, with tears, with lamentation, with grief and weeping, Lugalbanda's older brothers set off into the mountains. |
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary |
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |